Atlantis The Lost Empire (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:35:40
อ้า
มาห์ทิม
สวัสดียามบ่าย ท่านสุภาพบุรุษ
ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอขอบคุณ คณะกรรมการ...
ที่สละเวลารับฟังโครงการ
ตอนนี้ เราต่างได้ยินเรื่องตำนาน ของแอตแลนติส
ทวีปที่อยู่กลางมหาสมุทร แอตแลนติก...
ซึ่งเป็นบ้านของอารยธรรมที่ ก้าวหน้า...
ซึ่งครอบครองเทคโนโลยีที่ เหนือกว่าพวกเรา...
ตามที่เพื่อนเรา พลาโตได้...
ถูกโจมตีอย่างกะทันหัน โดยปรากฏการณ์บางอย่าง...
ที่จมมันลงไปใต้มหาสมุทร
คุณอาจจะมีคำถามว่า ทำไมต้องเป็นแอตแลนติส
มันเป็นแค่นิทานไม่ใช่หรือ
ความเพ้อฝันอย่างสุดโต่ง
นี่แหล่ะจุดที่คุณพลาด
เมื่อ 10,000 ปี ก่อนที่ชาวอียิปต์...
จะสร้างปีรามิด...
ชาวแอตแลนติส มีไฟฟ้าใช้ การแพทย์ที่ทันสมัย...
แม้แต่อำนาจในการต่อสู้ บอกว่าเป็นไปไม่ได้หรือ
เปล่า... ไม่ ไม่ใช่พวกเขา
วัฒนธรรมโบราณของทั่วโลก ต่างเห็นพ้องกันว่า...
แอตแลนติสครอบครองแหล่ง พลังงานประเภทที่...
ให้พลังเหนือกว่าไอน้ำ มากกว่าถ่านหิน
ให้พลังมากกว่าเครื่องยนต์...
พลังน้ำมันที่ทันสมัยกว่า ของเราซะอีก
สุภาพบุรุษ ฉันขอเสนอให้เรา ตามหาแอตแลนติส...
หาแหล่งพลังงานทดแทน...
เพื่อนำกลับมายังพื้นโลก
นี่คือหน้าแรก จากหนังสือโบราณ...
ที่ชื่อว่า วารสารของเชปเฟิร์ด
กล่าวว่า เป็นผู้แรกที่ได้ไปสัมผัส...
แอตแลนติส และบอกว่ามันอยู่แถวไหน
จากการแปลภาษานอช ในสมัยเก่า...
นักประวัติศาสตร์เชื่อว่า วารสารอยู่ที่ไอร์แลนด์
แต่หลังจากที่เปรียบเทียบกับ ตัวอักษร...
เพื่อตามบนเกาะของวิคกิ้ง
พบว่าหนึ่งในจดหมาย...
ได้ถูกแปลอย่างผิดๆ
เมื่อเปลี่ยนจดหมายนี้...
และสอดที่แปลถูกเข้าไป...
เราพบว่าวารสารของเชปเฟิร์ด...
กุญแจที่นำสู่แอตแลนติส
ท่านสุภาพบุรุษ ไม่ได้อยู่ในไอร์แลนด์หรอก
แต่อยู่ที่ไอซ์แลนด์
***
หยุดก่อน
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันจะขอรับคำถาม
****
กระผมขอตัวสักครู่
****
“การเขียนแผนที่ และภาษาศาสตร์” ไมโล แธชกำลังพูด
ขอเวลาเดี๋ยว
ขออภัยคุณ ฮิคเกนบัททอม
เป็นอย่างไร... ดีกว่าไหม
ใช่ ... ยินดี
และอย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
โอเค บาย
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้...
โดยสิ่งนี้... แผนที่... แผนที่ ที่...ที่...
ฉันได้วาด และได้ระบุเส้นทาง
ที่ฉันจะพาตัวเอง และลูกเรือ
ไปที่ชายฝั่งตอนใต้ของไอซ์แลน เพื่อกู้วารสารกลับคืนมา
บางครั้ง
นี่ไง
ในที่สุดฉันก็ออกมาจากกรุ
คุณแธชที่รัก เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า...
การประชุมในวันนี้ได้เลื่อน เวลาขึ้น...
จาก 16.30น. เป็น 15.30น.
อะไรนะ
คุณแธช เนื่องจากที่คุณไม่เข้าประชุม
คณะกรรมการได้โหวตว่า ไม่ยอมรับโครงการของคุณ
ขอให้โชคดี... สำนักงานของฮาร์คอท
พวกเขาทำกับฉันอย่างนี้ไม่ได้
สาบานได้ว่าพ่อหนุ่มแธชนั่น
บ้าขึ้นทุกปีๆ
ถ้าฉันได้ยินเรื่องแอตแลนติสอีก...
ฉันจะยืนขวางรถเมล์
ฉันจะผลักคุณ
คุณฮาร์คอท
คุณพระช่วย... นั่นไงเขา
สมาชิกในคณะกรรมการ... เดี๋ยว
ตามหาเราได้อย่างไร... คุณฮาร์คอท รอก่อน
มุ่งไปที่เขา
ไอ้เวลาที่ต้องการยาม พวกเขาไปไหนกันหมด
คุณฮาร์คอท คุณต้องฟังฉัน
ท่าน
เดี๋ยวก่อน คุณฮาร์คอท
ฉัน ฉันมีหลักฐานใหม่ที่ว่า... ได้โปรดเถอะ คุณฮาร์คอท
หยุด ถ้าคุณจะหยุด...
ขอบคุณมาก... ดูที่...
นี่กองทุนเพื่อการเดินทางไป สำรวจทางวิทยาศาสตร์...
อยู่บนความเป็นจริง ไม่ใช่ตำนาน และเรื่องเล่า
นอกจากนั้นเราต้องการให้คุณอยู่
เราต้องพึ่งคุณ... จริงหรือ
ใช่ ฤดูหนาวกำลังจะมาถึง...
หม้อน้ำต้องการคนดูแลอย่างมาก
หม้อน้ำ... ต่อมาเฮนส์
แต่นั่น... วารสาร
มันอยู่ในไอซ์แลนด์ ... คราวนี้ ฉันมั่นใจ
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะ ไม่เป็นอย่างนี้...
แต่นี่... จดหมายลาออก
ถ้าคุณไม่รับโครงการของฉัน ฉันจะ...
ฉันจะออก
ฉันพูดจริง
ถ้าคุณไม่รับโครงการของฉัน...
คุณจะอะไรนะ
ทิ้งอนาคตลงชักโครก...
เหมือนกับปู่ของคุณงั้นหรือ
คุณมีความสามารถมาก ไมโล
อย่าทิ้งมันเพื่อไปล่าตามนิทานเลย
แต่ฉันพิสูจน์ได้ว่าแอตแลนติสมีจริง
คุณต้องการไปเดินทางสำรวจใช่ไหม
นี่ เอารถบรรทุกไปที่โปโตแม็ค และกระโดดลงไป
บางทีน้ำเย็นๆ จะช่วยทำให้ สมองโปร่งได้ เฮรส์
กลับมาแล้ว
ฟัฟฟี่... นี่แมวน้อย
ไมโล เจม แธช
คุณ คุณเป็นใคร... คุณมา ที่นี่ได้อย่างไร
ฉันลงจากปล่องไฟ
ฉันชื่อ เฮลกา ซินแคล์
ฉันทำงานในนามของนายจ้าง...
ผู้ที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับคุณ
สนใจไหม
นายจ้าง... นายจ้างของคุณหรือ
นายจ้างของคุณเป็นใคร
ทางนี้
และอย่าเรี่ยราดบนคาราวากจิโอ
เหยียบ อย่างร่าเริง
คุณวิธมอร์ไม่ชอบการรอคอย
คุณจะเรียกเขาว่า คุณวิธมอร์ หรือคุณก็ได้
คุณจะยีนอยู่จนกว่าจะได้รับ เชิญให้นั่ง
พูดสั้นๆ แต่ตรงประเด็น
ชัดไหม
และผ่อนคลาย
เขาไม่ค่อยกัด... บ่อยนัก
ปู่หรือ
นักสำรวจที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยพบ
เพรสตั้น วิธมอร์... ยินดีที่ได้พบคุณ ไมโล
มาฝึกโยคะกับฉันสักหน่อยไหม
ไม่ๆ... ขอบคุณ
คุณรู้จักปู่ผมจริงๆ หรือ
โอ แน่นอน พบกับธัดเดียส เมื่อตอนอยู่จอร์จทาวน์
รุ่นปี 66... เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
จนกระทั่งวันสุดท้ายของเขา
แม้ว่าจะลากฉันไป...
เดินทางสำรวจที่โง่ๆ นั่น
แธชบ้าคลั่งอย่างกับค้างคาว
เขาพูดถึงเธอบ่อยๆ
ตลกนะที่เขา... เขาไม่เคยพูดถึงคุณ
โอ เขาไม่พูดหรอก
เขารู้ว่าฉันชอบ ชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน
ฉันทำตัวติดดิน
คุณวิธมอร์ สงสัยว่าทำไมผมต้อง มาที่นี่
ดูบนโต๊ะสิ
สำหรับเธอ
มัน... มันมาจากปู่ผม
เขานำกล่องนั้นมาให้ฉัน เมื่อหลายปีก่อน
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา...
ฉันควรจะมอบมันให้กับเธอ...
เมื่อเธอพร้อม...
ไม่ว่ามันจะหมายความว่าอย่างไร
มัน...
เป็นไปไม่ได้... มันคือ วารสารของเชปเฟิร์ด
คุณวิธมอร์ วารสารนี้คือกุญแจ...
ที่จะตามหาทวีปแอตแลนติสที่สูญหาย
แอตแลนติส... ฉันไม่ได้เพิ่งเกิดนะ พ่อหนุ่ม
ไม่ๆ ๆ... ดูนี่สิ
พิกัดร่องรอย ... มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
ใช่ เหมือนว่าสำหรับฉันมันจะดู ไม่เป็นภาษาแล้ว
เพราะวามันถูกเขียนแบบภาษาท้องถิ่น
ที่ไม่มีใครใช้อีกแล้ว
ดังนั้นมันก็ไร้ประโยชน์ ... ไม่ๆ มันแค่ยากเท่านั้นเอง
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาภาษา ที่ตายไปแล้ว
สำหรับผมมันเป็นภาษา
มันน่าจะเป็นของปลอม
คุณวิธมอร์ ปู่ผมน่าจะรู้แล้ว
ถ้ามันเป็นของปลอม... ฉันก็น่าจะรู้นะ
ผมจะยอมเดิมพันทุกอย่างที่มี ทุกอย่างที่ผมเชื่อ...
นั่นคือวารสารของเชฟเฟิร์ด ของจริง
โอเคๆ
แล้วเธอต้องการจะทำอย่างไรกับมัน
ผมจะ... ผมจะ... ผมจะหาเงินทุน
ผมหมายถึง ผมจะ... พิพิธภัณฑ์
พวกเขาไม่มีวันเชื่อเธอ
ผมจะเอาให้พวกเขาดู... ผมจะทำให้ พวกเขาเชื่อ
อย่างที่เธอทำวันนี้หรือ
ใช่... ไม่... คุณรู้ได้ไง...
ลืมพวกเขาซะ โอเค ไม่เป็นไร
ผมจะหาแอตแลนติสด้วยตัวเอง
หมายถึง ถ้าผมจะขอยืมเรือพายได้
ยินดีด้วย ไมโล
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
แต่ลืมเรื่องเรือพายเถอะ
เราจะเดินทางอย่างมีท่า
ถูกเตรียมไว้หมดแล้ว... ทั่งลูกแว็กซ์
ทำไม
หลายปีปู่ของเธอได้กรอกหูฉัน...
เรื่องหนังสือเก่าๆ นี่
ฉันไม่ได้ซื้อมันทันที
ในที่สุดฉันก็เบื่อหน่าย...
และพนันกับตาแก่
ฉันพูดว่า แธช ถ้านายตามหา...
ไอ้วารสารที่ว่าได้...
ไม่เพียงแต่ฉันจะสนับสนุนการ เดินทางเท่านั้น...
ฉันจะจูบนายอย่างดูดดื่มด้วย
ลองคิดสิว่าฉันขายหน้าแค่ไหน...
เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้
ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้ว ไมโล
พระเจ้าดูแลดวงวิญญาณของเขา แต่เพรสตั้น วิธมอร์...
คือคนที่รักษาคำพูดเสมอ
ได้ยินไหม แธช
ฉันจะได้ตายอย่าง...
ไม่รู้สึกผิด
ปู่ของเธอเป็นคนที่วิเศษมาก
เธอคงจะไม่รู้ว่าวิเศษแค่ไหน
ไอ้พวกตัวตลกที่พิพิธภัณฑ์ ทำให้เขาตกต่ำ...
หัวเราะเยาะเขา
เขาตายอย่างเจ็บปวด
ถ้าฉันสามารถหาข้อพิสูจน์ได้...
มันก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว
แธช
เรามายืนอยู่ทำไมกัน
เรามีงานต้องทำ
แต่ คุณวิธมอร์ คุณรู้ไหมว่า เพื่อการสำรวจ...
สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ
จัดการหมดแล้ว
เธอต้องการวิศวกรและ... และ นักธรณีวิทยา
ได้มาหมดแล้ว... ที่เก่งที่สุด
เกแทน โมเลอร์ ธรณีวิทยา และขุดโพรง
คนที่มีจมูกติดดิน
วินเซนโซ ซานโตรินิ รื้อทำลาย
ส่งเขาออกมาจากคุกตุรกี
ออเดรย์ รามิเรส อย่าปล่อยให้ อายุหล่อนมาหลอกเธอ
หล่อนรู้จักเครื่องยนต์...
มากกว่าที่เธอหรือฉันจะรู้
พวกเขาคือลูกทีมที่จะไปนำวารสาร กลับคืนมา
มันอยู่ที่ไหน
ไอซ์แลนด์
ฉันรู้แล้ว...
ที่เราต้องการตอนนี้คือผู้เชี่ยวชาญ ภาษาโบราณ
งั้นก็ถึงเวลาตัดสินใจ
เธอสามารถสร้างองค์กรที่ปู่ของ เธอเหลือไว้ให้...
หรือจะกลับไปที่ห้องหม้อน้ำ
นี่ของจริง... ตอนนี้เธอก็ไขว่คว้า
โอเค ผม... ผม... จะลาออก
เรียบร้อย... ผมจะลาออกบ่ายวันนี้
ผมลาออกแล้ว... ใช่
ไม่ชอบ... ให้ไม่รอบคอบน่ะ
อพาร์ตเม้นต์ของผม... ต้องแจ้งก่อน
จัดการแล้ว... เสื้อผ้าล่ะ
เก็บแล้ว... หนังสือ
อยู่ในห้องเก็บของ... แมวล่ะ
คุณพระช่วย
ปู่ของเธอได้พูดไว้ว่า
ช่วงชีวิตของเราจะถูกจดจำ...
โดยของขวัญที่เราทิ้งไว้ ให้กับลูกหลาน
วารสารนี้เป็นของขวัญที่เขา ทิ้งไว้ให้เธอ ไมโล
แอตแลนติสกำลังรออยู่... เธอจะว่าไง
ผมเป็นคนของคุณแล้ว คุณวิธมอร์
คุณจะไม่เสียใจแน่
พ่อหนุ่มฉันล่ะตื่นเต้นจริงๆ ฉันๆ ๆ แทบเก็บไว้ไม่อยู่
แครอท... ทำไมมีแต่แครอท
ฉันไม่กินแครอท
ประกาศ ทุกคนไปที่ท่า
“แต่ใครก็ตามที่เอาตัว” “ล” “ไปจาก” ป้ายมอร์เตอร์ พูล...
เราทั้งหมดขำมาก
โทษที... ฉันต้องรายงานไป
ได้ คุณแธชหรือ
คุณนั่นเอง
บลอนดี้ ฉันมีกระดูกให้เธอ
หยุดความคิดนั่นไว้เลย
คราวนี้อะไรอีกล่ะ คุกกี้
คุณทำให้รถฉันเต็มด้วยของที่ไม่จำเป็น
ดูนี่สิ... อบเชย ออรีกาโน ซิลานโตร
ที่อยู่ในนั้นคือซิลานโตรหรือ
นี่อะไร
น่าจะเป็นผักกาดหอม
ผักกาดหอม ผักกาดหอม
มันผักนะ คุกกี้
คนเราต้องการอาหาร 4 หมู่
ฉันเข้าใจไอ้เรื่องอาหาร 4 หมู่
ถั่ว เบคอน วิสกี้ และน้ำมัน
เอาล่ะ... เก็บของซะ แล้วก็เอาออกไป
ประกาศ ทุกคนไปที่ท่าจอด
บรรทุกของครั้งสุดท้าย กำลังคืบหน้า
จูเนียร์
ถ้าต้องการขี่ม้าล่ะก็...
พวกมันอยู่ข้างหลังนั่น
โทษที... โทษที
คุณปล่อย ระ... ระ... ระเบิด
เอาอะไรมาอีก
โอก็ ดินปืน ไนโตรกรีเซอรีน กระดาษบันทึก...
ฟิวส์ ไส้ตะเกียง กาวและ...
ที่หนีบกระดาษ... อันใหญ่
รู้ไหม แค่พวกของใช้สำนักงาน
ไมโล ไปไหนมา
ฉันอยากให้คุณพบกับผู้การเลิร์ค
เขานำทีมไอซ์แลนด์ ไปนำวารสารกลับคืนมา
ไมโล แธช
ยินดีที่ได้พบหลานชายของธัดเดียส
เห็นแล้วว่าคุณได้วารสารนั้นมา ภาพสวย แต่...
ฉันเองก็อยากได้ของตะวันตกดีๆ
น่าประทับใจ
เมื่อเธอวางพนัน เธอวางพนัน
ปู่ของเธอเชื่อเสมอว่า...
เธอจะไม่สามารถตีราคาของ การแสวงหาความรู้ได้
เชื่อฉันสิ นี่จะเป็นเศษเงิน...
เมื่อเทียบกับมูลค่า ของสิ่งที่เรากำลังจะ...
เรียนรู้จากการเดินทางครั้งนี้
ใช่ จะทำให้เราพัฒนาขึ้น
ประกาศ เจ้าหน้าที่ทุกคน
การเดินทางจะเริ่มต้นในอีก 15 นาที
คุณวิธมอร์... เริค
ถึงเวลาแล้ว
ลาก่อนคุณวิธมอร์... ทำให้เราได้ภูมิใจ
ขึงใบพร้อมดำลงไป
ผู้พัน เอาหล่อนลง
เจ้าหน้าที่ขับเคลื่อนดำน้ำลงไป
ลงไปลึกที่ 1-5-0 ฟุต
ดำ ดำลง ลงไป 5 องศา
พาเราลงไป
ประกาศ
คืนนี้อาหารค่ำคือถั่วอบ
โปรแกรมดนตรีที่ต้องติดตาม
ใครเป็นคนเขียน
คุณรบกวนละอองแล้ว
- อะไรนะ... - คุณรบกวนละอองแล้ว
ละอองรอบโลกที่ทอดข้ามมา นับศตวรรษ
คุณทำอะไรลงไป
อังกฤษไม่ควรกลืนฝรั่งเศส
- มาทำอะไรที่เตียงฉัน... - คุณถามมากเกินไป
คุณเป็นใคร... ใครส่งคุณมา พูดสิ
- ฉันหรือ ฉัน... - อีกไม่นานฉันจะรู้
ไปได้
อย่าทำตัวเป็นเด็กน้อยสิ... ถือไว้
นั่นไง
เอาล่ะเล่าเรื่องของคุณมา เพื่อนตัวเล็ก
เส้นใยแผ่นหนังจากไนล์ เซอร์ก้า 500 ก่อนคริสต์ศักราช
ดินสอตะกั่วหมายเลข 2 ... สี
แบบที่ใช้ทาสีตึกรัฐบาล
คุณมีแมว... เปอร์เซี่ยนขนสั้น
อายุ 2 ปี 3 ใน 7
มีรอยนิ้วมือ ของคนทำแผนที่ทั้งนั้น
และคนที่รู้หลายภาษา
เฮ้ คุณ... นี่มันฝ่าฝืน
คุณต้องออกไปได้แล้ว... ออกไป ออกไปๆ ๆ
นั่งบนสิ่งสกปรกใช่ไหม
โทเลอร์ คราวนี้อะไรอีก ฉันบอก คุณแล้ว...
ไม่ใช่หรอว่าให้ทำตัวดีกับคนอื่นๆ
กลับไป ฉันมีสบู่แล้ว แล้วก็ไม่กลัวที่จะใช้มันด้วย
กลับมา ไอ้ตัวเหม็น
กลับเข้ากล่องซะ
ชื่อว่าสวี๊ด
โจชอ สวี๊ด... หน่วยแพทย์
ไมโล แธช
ไมโล แธช... คุณคือคิวบ่าย 3 โมง
ไมเหมือนกับ
โอ... ดีใช่ไหม
ในแคทตาล็อกบอกว่าเครื่องจิ๋วนี่
สามารถตัดกระดูกขาได้ภายใน 28 วินาที
พนันได้ว่า ฉันย่นเวลาได้ครึ่งหนึ่ง
คราวนี้แลบลิ้น แล้วพูดว่า อาา
โอ ไม่ จริงๆ แล้ว... ฉันเป็น... อาา
แล้วคุณมาจากไหน
จริงหรือ ฉันมีครอบครัวอยู่
ที่นั่นเป็นเมืองที่สวยงาม คุณตกปลาบ้างไหม
ฉันหรือ เกลียดปลา ฉันเกลียดตกปลา
เกลียดรสชาติ กลิ่น
เกลียดทั้งหมด... ก้างเล็กๆ
นี่ ฉันอยากให้คุณกรอกข้อมูล
ใช้อะไร
ไมโล ช่วยรายงานตัวที่หอบังคับเรือด้วย
ขอบคุณ
ฉันหมายถึง ยินดีที่ได้พบ
เช่นกัน
งั้นฉันจะบอกเขา... เนื้อของฉันมีอะไรผิดปกติ
และเขาพูดกับฉัน...โอ
เดี๋ยวก่อนมาร์กี้... รับอีกสาย
เรากำลังเข้าพิกัด
สวัสดีมาร์กี้... ใช่แล้วเขาก็พูดว่า...
โอเค ฉันจะไปดูรอบๆ
ตั้งไปที่ 2-4-0
พุ่งลง 15 องศา
มาที่ 2-4-0
ยินดีต้อนรับสู่หอบังคับเรือ คุณแธช
โอเค ทุกๆ คน
ฉันต้องการให้คุณ...
ฟังคุณแธช
สวัสดี... ทุกคนได้ยินนะ
โอเค ฉายสไลด์เป็นไง
สไลด์แรก คือภาพสิ่งมีชีวิต
สิ่งมีชีวิตที่กำลังตื่นกลัว...
ที่ชาวทะเลพูดกันว่าจะบ้า...
ได้แค่เห็นมันเพียงเล็กน้อย
ฮับบ้าๆ
ฉันเสียใจ... นั่น... ผิด
คุณพระช่วย ฉันเคยรับเงินอาการกลางวัน..
จากคนอย่างนี้
อย่างไรก็ตาม นี่... โอเค
นี่คือภาพของลิเวียธาน
สัตว์ที่คุมทางเข้าของแอตแลนติส
กับสิ่งที่เหมือนอย่างนั้น
ฉันคงจะต้องเอาไวน์ขาวไปด้วย
มันคืองูทะเลในตำนาน
เขาบรรยายในหนังสือ “บุ๊กออฟจ็อบ”
ไบ... ไบเบิลบอกว่า
ที่ปากของมันจะมีแสงไฟ
ไฟจะพุ่งออกมา
แต่ดูเหมือนกับว่าเป็นภาพ หรือรูปปั้น...
สำหรับไล่ผีมากกว่า
ถ้าเราพบผลงานชิ้นเอกนี่แล้วไงต่อ
เราจะขุด
จริงๆ แล้ว เราไม่จำเป็นต้องขุด
เห็นไหม ตามข้อความในวารสาร
เส้นทางสู่แอตแลนติสจะพาเรา ลงไปในอุโมงค์
ที่ก้นมหาสมุทรแล้วเราจะขึ้นตามแนว...
สู่ห้องอากาศตรงนี้
สถานที่ๆ เราจะพบถนน...
ที่หลงเหลือเล็กน้อย ซึ่งจะนำไปสู่ แอตแลนติส
เหมือนกับกับดักน้ำมันในอ่าง
นักเขียนแผนที่ นักภาษา ช่างท่อ
ยากที่จะเชื่อว่าเขายังโสด
คุณบอกว่าจะขุด... โมล ไปให้พ้น
กัปตัน คุณน่าจะมาดูนี่ดีกว่า
โอเค เลิกคลาส
ส่องไฟออกไป
ดูนั่น
มีเรือจากทุกยุคเลย
ผู้การ ฉันว่าคุณน่าจะฟังนี่
ผู้การ... ผู้การ
เข้าไปในถ้ำของเลเวียธาน
ผู้การ
ตรงนั้นคุณจะพบทางไปสู่ประตูทางเข้า
ผู้การ
โอเค คุณแพ็กการ์ด มีอะไร
ฉันพบบางอย่างจากโทรศัพท์ใต้น้ำ
ฉันว่าคุณควรจะฟัง... เปิดเข้าลำโพง
นี่อะไร ... เปลือกปลาวาฬหรือ
ใหญ่กว่านั้น
เสียงเหมือนโลหะ
น่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน
ต้องการทำงานฉันไหม มาสิ
ฉันคิดไปเองหรือมันดังขึ้น
อะไรก็ตาม มันหายไปแล้ว
เฮล์มแมน... เอามาให้เรา
ค้นหาต่อไป และนำเราช้าๆ...
หลีกไป
บอกคุ้กกี้ให้ละลายเนย...
และออกมาจากชุดเอี๊ยม
ฉันอยากให้เสิร์ฟ ไอ้กุ้งมังกรนี่ ในจานเงิน
บรรจุตอร์ปิโด ลูกเรือประจำสถานีรบ
สถานีรบ
สงบไว้
ไม่ต้องตื่น
มันคือเครื่องจักร
เดี๋ยวๆ
ส่ง... ออกไป
ยิง
เรารอดแล้ว... ข้างหน้าเต็มไปหมด
ยิงตอร์ปิโด
พาฉันไปที่หอบังคับการ
เครื่องยนต์ที่ 4
เลิร์ค เราถูกยิง...
แล้วเรากำลังขึ้นเหนือน้ำอย่างเร็ว
ฉันไม่อยากอยู่ตอนที่มันชนหม้อน้ำ
เรามีเวลาอีกเท่าไหร่
20 นาที ถ้าฝากั้นเครื่องรถยนต์รองรับไหว
ทำให้ได้ภายใน 5 นาทีดีกว่า
คุณได้ยินหล่อนแล้วนี่ ไปได้
ไป... ที่ไหน ไปที่ไหน
แพ็กการ์ด เสียงเตือน
เขาเอากระเป๋าไปหรือ
มาร์จ เงิน ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาแล้ว
แพ็กการ์ด ... ฉันต้องโทรกลับมา
ไม่ ไม่ ฉันโทรหาคุณ
ทุกคนสละเรือ
เคลื่อนมันไป... บางทีวันนี้อาจจะดีก็ได้
มาเถอะ ทุกคนนั่งและรัดเข็มขัด
ผู้พัน ออกมาจากที่นั่น
ผู้พัน
ฉันกำลังจะไป
เดี๋ยว
แล้วคุณแธชอยู่ไหน
เรากำลังตามหารอยแยกหรือ อะไรทำนองนั้น
นั่นตรงหน้า
เรือทุกลำมุ่งไปที่ทิศ 20 องศา
โรเจอร์ มุ่งลงไป 20 องศา
อยู่ข้างหลังคุณแล้ว
...
เราตายแน่
ระวัง
มันก็แค่กับดัก... เหมือนกับในอ่าง
เมื่อ 7 ชม.ก่อน เราเริ่มการเดินทาง
พร้อมทีม 200 คนทั้งชายและ หญิงที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก
เราเหลืออยู่แค่นั้น
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน
เราเจอกับวิกฤต
แต่เราเคยเจออ่าวเล็กแบบนี้มาก่อน
และเราก็ผ่านมันได้เสมอ พายหรือไม่พาย
ไม่เห็นจะต้องเปลี่ยนนโยบายเลย
ต่อจากนี้ไป ทุกคนทำงานเป็น 2 เท่า
ทุกคนขับ ทุกคนทำงาน
เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมด
จะขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณแธช
คุณ และหนังสือเล่มเล็ก
เราทั้งหมดกำลังจะตาย
โอเค ทุกคนพร้อม
ผู้พัน ฉันต้องการการคุ้มกัน เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว
โมเลอร์ คุณถึงจุดแล้ว
ไม่ วินนี่ ออเดรย์ เอาที่หยอดน้ำมันมา
คุณรู้กฎ... ฉันต้องการให้คุณอยู่
ข้างหลังรถนั่น 50 หลา ตลอด
แพ็กการ์ด ทิ้งบุหรี่ไปซะ
แน่ใจหรือว่าจะลอง ยานพาหนะนี่
คุณขับรถบรรทุกเป็นไหม
แหง๋อยู่แล้ว ขับเป็นสิ
หมายถึงมั่นใจสิ มีพวงมาลัย
มีเชื้อเพลิง และเบรก
แน่นอนไอ้เหล็ก...ที่เหมือนเหล็กอันนี้
โอเค ก็รถบั๊มที่เกาะคอนนี่น่ะ
แต่มันก็ใช้ทฤษฎีเดียวกัน
เอาน่า
ขอโทษ... ขอโทษด้วย
มาเถอะพวก
ไม่ได้ดื่ม ลงไปใช่ไหม
ไม่ดีแน่
นั่นไนโตรเจนกลีเซอรีน
อย่าขยับ
อย่าหายใจ
อย่าทำอะไรทั้งสิ้น ยกเว้นสวด
บูม
...
ราตรีสวัสดิ์ ช่วยมาดูขนาดของมันได้ไหม
มันน่าจะสูงสักครึ่งไมล์เป็นอย่างน้อย
มัน... มันน่าจะใช้สัก 100...
ไม่ สัก 1,000 ปีเพื่อสลักไอ้นี่
เฮ้ ดูสิ ฉันทำสะพาน
มันใช้เวลาประมาณ อะไร
10 วิ อย่างมาก 11 วิ
ดูเหมือนว่าเราจะมีที่กั้นถนน
วินนี่ คุณคิดว่าไง
ฉันปลดล็อคได้ ถ้าฉันมีไอ้นี่สัก 200
ปัญหามีอยู่ว่า ฉันมีอยู่แค่... 10
รวมทั้งของส่วนตัวอีก 5
และระเบิดเชอรี่อีก 2
ส่องถนน
เฮ้ ไมโล แย่จังที่เราไม่มีไนโตรเจนกรีเซอรีน
ดูเหมือนว่าเราต้องขุด
ด้วยความยินดี
โอ งี่เง่า
นายมันโง่
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันแค่เปิดมันเมื่อเช้าเอง
ดูเหมือนตัวหมุนจะช็อต
ฉันต้องเอาอะไหล่ออกมา...
จากรถบรรทุกสักคัน
ขอได้ไหม... ไม่...
แล้วจะกลับมา
หล่อนยังอยู่
เฮ้ ทำอะไร
รู้ไหม หม้อน้ำในแม่หนูนี่...
คือฮิวแม็กรุ่น พี 54/813
เรามีรุ่น 814 อยู่ในพิพิธภัณฑ์
แกนความร้อนในทั้งฮิวแม็ก
ค่อนข้าง... อ่อนไหว
ดังนั้น บ้างครั้งคุณจะ... บูม
หลอกล่อพวกมันนิดหน่อย
ใช่ๆ... ขอบคุณมาก
หุบปาก
2 ที่ทำให้สะดุ้ง
นี่ไง... ใช่แน่
โอเค เราจะตั้งแค้มป์ที่นี่
ทำไมมันโตขึ้น
มันเป็นฟอสฟอรัสธรรมชาติ
ฉันรู้ สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่
มาเอาไปสิ
สำหรับเรียกน้ำย่อยสลัดซีซ่า
ทาก...
และสปริงโรล
ฉันต้องการหอยทาก
น็อคแน่
เอาไปไมโล
ใส่เนื้อในกระดูก
ขอบใจ คุ๊กกี้... ดูมันยิ่งกว่าเดิมอีก
ชอบไหม... มีอีกนะ
คุณผอมมาก ถ้าหันข้าง
แล้วแลบลิ้นออกมา คุณจะเหมือนซิปเปอร์
รู้ไหม เราโหดกับเด็กนั่นมาก
จะบอกว่าให้เพลาๆ กับเขาหรือ
คุณพูดถูก
เฮ้ ไมโล ทำไมไม่มานั่งกับเราล่ะ
จริงหรือ คุณไม่รังเกลียดหรือ
เอามาวางที่นี่
เยี่ยมไปเลย
ฉันหมายถึง...
มันเป็นเกียรติที่ได้อยู่ใน...
โมล... ให้อภัยฉัน
ฉันทนไม่ได้
“เธอเคยปิดหนังสือนั่นบ้างไหม”
เธอน่าจะอ่านมันได้ 12 รอบแล้วมั้ง
ฉันรู้ แต่นี่... นี่ไม่ได้มีเหตุผลเลย
เห็นไหม ในย่อหน้านี้ สเตฟเฟิร์ด
ดูเหมือนจะนำไปหาอะไรสักอย่าง
เขาเรียกมันว่า หัวใจของแอตแลนติส
มันคงจะเป็นแหล่งพลังงานตามตำนาน
แต่แล้วมันก็... ตัดออกไป
เหมือนกับหน้าที่หายไป
เด็กน้อย ใจเย็น
เราไม่ได้เงินค่าล่วงเวลานะ
ฉันรู้ๆ
บางครั้งฉันก็หมกมุ่น
แต่เฮ้ รู้ไหม นั่นแหล่ะที่สำคัญใช่ไหม
ฉันหมายถึงการค้นหา ทำงานเป็นทีมผจญภัย
เว้นว่า บางที...
คุณมาทำเพื่อเงิน
เงินๆ
ฉันต้องบอกว่า... เงิน
ฉันว่าฉันตั้งตัวเองเพื่อสิ่งนั้นนะ
มีบางอย่างไม่ปกติที่คอของคุณ
โอ มันคงบาดเจ็บตอนที่...
ดีขึ้นไหม
ใช่
เฮ้ ไปเรียนทำอย่างนั้นมาจากไหน
อราปาโฮ ที่หน่วยแพทย์น่ะ ออกไป
เกิดและถูกเลี้ยงมาพร้อมพวกเขา
พ่อฉันเป็นแพทย์ทหาร
เขาปักหลักที่เขตแคนซัส
หลังจากที่พบกับแม่ฉัน
ไม่ได้พูดเล่นนะ
เปล่า ฉันได้หนังแกะมาจากมหาลัยฮาวาร์ด
และหนังหมีจากไอรอน คลาว
เรียนแพทย์ไปได้ครึ่ง ฉันถูกลอก
วันหนึ่งกำลังเรียนผ่าศพอยู่...
ฉันก็เย็บราฟ ไรเดอร์ บนชาน จอน ฮิลล์
จานหลัก
ฉันกินไม่ลง อีกแล้ว
คุมน้ำหนักอยู่
ไม่ต้องห่วง
มันจะเก็บๆ และเก็บ
ขอบคุณพระคุณเจ้า ที่ฉันเสียการรู้รสเมื่อปีก่อน
จะไม่ไปตั้งเต็นท์ของตัวเองหรือ
ทำแล้ว
เดาว่ามันค่อนข้างเชย
ฉันไม่ได้มาตั้งแค้มป์ตั้งแต่ที่...
ครั้งสุดท้ายที่ปู่พามา
ฉันไม่เคยพบปู่ของเธอ
เขาเป็นอย่างไร
เริ่มจากตรงไหน
เขาเหมือนพ่อฉันจริงๆ
พ่อแม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก
เขารับเลี้ยงฉัน
อะไรนะ
ฉันแค่คิด
ครั้งหนึ่งเมื่อตอน 8 ขวบ
เราเดินลัดเลาะไปตามแม่น้ำลำธาร
ฉันเห็นบางอย่าง เป็นประกายอยู่ในน้ำ
มันคือหัวธนู
คิดว่าฉันพบอารยธรรมโบราณล่ะสิ
ปู่ได้ค้นคว้าเกี่ยวกับมัน
ไม่ จนกระทั่งฉันโตขึ้น...
ที่ฉันประจักว่าหัวธนู...
เป็นแค่หินเฌล...
ที่ผสมกับสารประกอบสังกะสี ที่แตกออกมา
เป็นรูปสามเหลี่ยม
น่ารักจัง
พูดสิ ออเดรย์... ไม่ขอค้าน
แต่เด็กวัยรุ่น กลายเป็นหัวหน้าช่างเครื่อง..
ของการสำรวจที่มูลค่า หลายล้านนี้ ได้อย่างไร
ฉันทำงานเมื่อพ่อฉันเกษียณ
แต่ที่ตลกคือ...
เขาต้องการแต่ลูกชาย
คนที่จะดูแลกิจการและ...
เป็นแชมป์มวยรุ่นมิดเดิลเวท
แต่เขากลับได้พี่สาว และฉันแทน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวของเธอ
หล่อนอายุ 24 และถูกช็อตในเดือนต่อมา
อย่างไรก็ตาม ฉันเก็บเงิน...
ป๋ากับฉันจะได้เปิดร้านอื่นๆ
ลืมเรื่องแยมของคุณนายแพ็กการ์ดไปแล้วรึ
ฉันหลับแบบเปลือย
คุณคงต้องการอันนี้แน่
หล่อนละเมอ
เท่าที่ฉันไป...
ฉันแค่ชอบระเบิดมันออก
เอาน่า วินนี่
บอกความจริงกับเด็กไปเถอะ
ครอบครัวฉันเปิดร้านดอกไม้
เราขายกุหลาบ...
คาร์เนชั่น เบบี้บรีท บอกมาสิจะเอาดอกอะไร
วันหนึ่งฉันกำลัง...
ทำคอร์เซจโหลหนึ่ง ให้งานเลี้ยงรุ่น
รู้ไหม ไอ้ที่พวกหล่อนสวมที่ข้อมือน่ะ
และทุกคน พวกเขามาแล้วมันอยู่ไหน
เมื่อไหร่... เข้ากับชุดฉันไหม
มันฝันร้าย
อย่างไรก็ ตามฉันว่า มันคงรั่วมาจากที่ข้างๆ...
ก๊าซหรืออะไรสักอย่าง ตูม
ร้านซักแห้งจีน ไม่มีอีกแล้ว
ระเบิดฉันออกไปทางหน้าต่างด้านหน้า
เหมือนเป็นสัญญาณจากพระเจ้า
ฉันค้นพบตัวเองจากตูมครั้งนั้น
แล้วเรื่องของโมลล่ะ
เชื่อฉันเถอะ... ว่าคุณไม่อยากรู้หรอก
ออเดรย์ อย่าบอกเขา คุณไม่น่า...
บอกฉัน แต่คุณก็บอก และตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ
คุณไม่อยากรู้
หัวแดงนั่นมีปืน
ไฟ
ไฟไหม้
ฉันต้องฆ่าเขา
แธช เธอไปเข้านอน
เอาน้ำมาดับไฟ
ไม่มีเวลาแล้ว
พาเราเข้าไปในถ้ำ
เคลื่อนมันๆ ๆ
เกอร์กี้ ดึง
ไมโล กระโดด... เดี๋ยวนี้
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
โอเค ใครไม่ตายบ้าง ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
แมลงนั่น...
กัดฉันตอนฉันนั่งทับ
ต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก
ตอนนี้ห้ามใครกระโดด
ออเดรย์ รายงานความเสียหาย
ไม่เลวร้ายอย่างที่เห็น
เราล้มไป 2 และ 7...
แต่เครื่องขุดยังคงทำงาน
โชคดีที่เราร่อนลงบนที่นุ่ม
เถ้าภูเขาไฟ... กำลังยืนอยู่...
ที่ฐานของภูเขาไฟที่สงบ
แค่เดินทางต่อไป
บางทีอาจจะมีตั๋วให้เราที่นี่ก็ได้
หรืออาจจะไม่
หินเหลวยังอัดแน่นอยู่ในปล่องภูเขาไฟ...
ที่ขวางทางออก
ปัญหาเดียวกับที่ฉันเจอ กับกะหล่ำปลีดอง
เดี๋ยว คุ้มกัน
คุณกำลังบอกว่าภูเขาไฟนี้...
อาจจะระเบิดได้ทุกขณะหรือ
ไม่ๆ ๆ ๆ
แรงระเบิดคงจะ...
พุ่งได้ระยะสูงดีแน่
บางทีฉันน่าจะทำนี่ทีหลัง
ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้
เราจะตรงไปที่พื้นผิว
คุณแธช คุณคิดว่าไง
คุณแธช
แธช
เฮ้ เดี๋ยว
คุณ... คุณคือใคร... จะไปไหน
กลับมา
เฮ้ รอก่อน
คุณเป็นใคร
แม่ของเจฟเฟอร์สัน
สวย
ไมโล ฉันจะไปให้เอง
คุณผ่านมาได้จริงๆ
ฉันเองกลับไป
เจ้าเหมียว... พวกคุณเป็นใคร
พวกเขาต้องเป็นคนแอตแลนติส อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
ฉันเห็นมันในดาโกต้า
พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้ เพียงแต่มองหน้าคุณ
งั้นเงียบเข้าไว้
ฉันว่ามันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ
พวกเขาพูดภาษาฉัน
อะไรนะ
ฉันชอบหล่อน
เรื่องที่มีคนไปทำร้ายเขา
ฉันเสียใจ... ไม่ใช่ฉัน
พวกเขารู้ภาษานี่ได้อย่างไร
ภาษาของพวกเขาต้องมาจากภาษาท้องถิ่น
เหมือนกับทาวเวอร์ออฟบาเบล
บางทีภาษาอังกฤษก็อยู่ในนั้น
เราเป็นผู้ค้นพบโลกผิวหน้า
เราอย่างมิตร
ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนติส
มาสิ คุณต้องคุยกับพ่อฉัน
หน่วยบี กลับไปที่ปล่อง...
และขนออกมาให้มากที่สุด
ครับ
เราจะนัดพบกันอีก 24 ช.ม.
เคลื่อนมัน ... ได้ยินเขาแล้วนี่
ฉันตื่นเต้นจังเลย
สิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุด คือ...
ถ้าคุณปรับประโยคภาษาละติน แล้วแทนด้วย...
ภาษาชูเมอเรียนเล็กน้อย
พูด ออกมาแบบภาษากรีก
เราก็จะพูดได้ใกล้เคียงกับ หลักภาษาของพวกเขา
หรืออย่างน้อยคุณก็จะสวมรอยได้
มีคนกำลังมีความสุข... อย่างกับเด็กในช่วงคริตส์มาส
ผู้การ ที่นั่นไม่น่าจะมีคนอยู่นะ
มันจะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยน
ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
ยอมรับซะ คุณฮาร์คอท
ฝ่าบาท
ในนามของ ลูกเรือ...
ข้าขอกล่าวว่าเป็นเกียรติที่ได้ ได้รับการต้อนรับมาเมืองของท่าน
ขออภัย ... ผู้การ
คุณทึกทักมากไป...
หรือเปล่าว่าได้รับการต้อนรับ ให้มาที่นี่น่ะ
เรามาไกลเพื่อตามหา...
ข้ารู้ว่าท่านหาอะไร...
และคุณจะหาไม่ได้จากที่นี่
การเดินทางของท่านไร้ประโยชน์
แต่เรามาค้นหาอย่างสันติ นักวิทยาศาสตร์
และคุณยังนำอาวุธมาด้วย
อาวุธเรามีไว้จัดการกับ สิ่งกีดขวางที่เราอาจจะพบ
สิ่งกีดขวางบาง อย่างไม่สามารถ จัดการได้ด้วยกำลัง
กลับไปหาประชาชนของคุณ
คุณต้องออกจาก แอ็ตแลนติสทันที
โอ ฝ่าบาท ใช้เหตุผลหน่อย
ท่าน ... ไม่ใช่ตอนนี้
เชื่อฉัน ... เราน่าจะทำตามที่เขาบอกดีกว่า
เราขอร้องว่า ขอเราพักที่นี่สักคืนได้ไหมท่าน
เพื่อให้เราได้พักผ่อน เก็บเสบียง
และพร้อมที่จะออกเดินทางในตอนเช้า
ดีมาก... คืนเดียวเท่านั้น
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ใจท่านอ่อนมาก ไคด้า
หลายพันปีก่อน...
ท่านน่าฆ่าพวกเขาทันทีที่เห็น
หลายพันปีก่อน บังเอิญพบถนน
และประชาชนของเรา ไม่ต้องไล่หาอาหาร
ที่เขตเมือง
ผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง
พวกเขาไม่รู้อะไร
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นยอดคน ตอนนี้เราอยู่ในซากหักพัง
กษัตริย์ในอดีต คงจะต้องหลั่งน้ำตา...
ถ้าพวกเขาได้มาเห็นว่าเราตกต่ำแค่ไหน
ไคด้า... ถ้าพวกต่างชาติ...
สามารถไขปริศนาในอดีตของเราได้
บางทีเราอาจจะรักษา อนาคตของเราไว้ได้
สิ่งที่พวกเขาต้อง สอนเรา...
เราได้เรียนรู้แล้ว
หนทางของเราคือความตาย
หนทางของเราคือปกปักรักษาไว้
ไคด้า เมื่อคุณขึ้นครองราช...
แล้วจะเข้าใจ
งั้นจะเป็นไง ต่อไป
กษัตริย์ และธิดาไม่ได้เห็นด้วยตา
ดูเหมือนว่าหล่อนจะชอบเรา แต่พระราชา...
ฉันไม่รู้ ฉันว่าเขาปกปิดอะไรบางอย่าง
ถ้าเขาปกปิดอะไรบางอย่างไว้ ฉันก็อยากรู้ว่ามันคืออะไร
ต้องมีใครสักคนไปคุยกับเด็กสาวนั่น
ฉันไปเอง
คนที่มีความสามารถ
ฉันทำเอง
บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัว
ฉันอาสา
บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้
เพื่อภารกิจฉันไปเอง
ดีมาก แธช ... ขอบคุณที่อาสา
ไปเลย เสือน้อย
โอเค ไมโล อย่าเอาคำตอบว่าไม่กลับมา
ฟังนะ ฉันมีคำถาม...
และฉันจะไม่ไปจากประเทศนี้ จนกว่าจะได้คำตอบ
ใช่นั่นแหล่ะ ... ดีๆ
ฉันมีคำถาม...
และคุณจะไม่ออกจากเมือง
จนกว่าจะได้รับ คำตอบ
ใช่ ฉัน... โอเค
มากับฉันสิ
มีเรื่องมากมายที่จะถาม เกี่ยวกับโลกของเธอ
เธอคือผู้รอบรู้ใช่ไหม
ประเมินจากโครงสร้างที่เล็ก
และหน้าผากที่กว้างของคุณ
ไม่มีอะไรเหมาะกับคุณอีกแล้ว
ประเทศคุณกำเนิดมาจากอะไร
แล้วน้ำท่วมเมื่อไหร่
แล้วคุณมา... เดี๋ยวๆ
ฉันมี 2-3 คำถามเหมือนกัน
งั้นทำอย่างนี้ โอเค
คุณถาม 1 คำถาม แล้วฉันก็ถาม 1
แล้วก็คุณ แล้วก็ฉัน แล้วก็...
คุณเข้าใจ
เป็นอย่างดี... คำถามแรกคืออะไร
โอเค ... คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
หมายถึง ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเอง...
แต่อารยธรรมของพวกคุณ
หมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่
ว่ากันว่าพระเจ้าเกิดความอิจฉา ดินแดนแอ็ตแลนติส
พวกเขาส่งกลียุค และเนรเทศเรามาอยู่ที่นี่
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือท้องฟ้ามืดครึ้ม
ผู้คนร้อง ตะโกนและวิ่ง
แล้วแสงสว่างเหมือนแสงดาว
ก็ลอยอยู่เหนือเมือง
พ่อฉันบอกว่าแม่ฉันอยู่ในนั้น
ฉันไม่ได้พบท่านอีกเลย
เสียใจด้วย ถ้า...ถ้ามันทำให้สบายใจขึ้น
ฉัน.. ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก อย่างไร เพราะว่า ฉันก็เสีย...
เดี๋ยวก่อนๆ ... ถอย
อะ... อะไร คุณกำลังจะบอกว่า
คุณจำได้เพราะว่าคุณอยู่ที่นั่น
ไม่... เป็นไปไม่ได้
เพราะว่า นั่นหมายถึงว่าคุณ...
อายุ 8,500 – 8,800 ปีแล้วสิ
ใช่
โอ เฮ้ ... ดูดีนี่
แค่ ...
มีคำถามไหม
มี คุณหาทางเข้าที่นี่ได้อย่างไร
ฉันจะบอกให้มันไม่ง่าย
ถ้าไม่มีหนังสือเล่มนี้ล่ะก็ เราไม่มีวันหาที่นี่ได้พบ
โอเค คำถามที่ 2
ตามตำนานบอกว่าพวกคุณได้ครอบ ครอง...
แหล่งพลังงานแบบที่ให้อำนาจกับพวกเขา
หมายความว่าคุณอ่านเข้าใจหรือ
ใช่ ฉันเป็นนักภาษาศาสตร์
นั่นคืองานของฉัน
กลับมาที่คำถาม
นี่ตรงนี้ คุณอ่านได้ไหม
ได้ ฉันอ่านภาษาของ ชาวแอ็ตแลนติสได้เหมือนกับคุณ
คุณอ่านไม่ได้ใช่ไหม
ไม่มีใครอ่านได้
เป็นความรู้ที่ได้สูญหายไปจากเรา
ตั้งแต่ยุคเมห์เบลม็อค
น้ำท่วมครั้งใหญ่
พาฉันไปดูหน่อยสิ
โอเค
ตามทางแคบๆ เพื่อหาพันธมิตร
ที่นั่นคุณจะสามารถหาผู้สร้างที่ 5
ใช่นั้นแหล่ะ... สำเนียงฉันเป็นไง
บ้านนอกไม่สละสลวย
แล้วก็คุณพูดออกทางจมูก
ใช่ ฉันต้องฝึก
นี่ ให้ฉันพาไปดูอะไรบางอย่าง
อะไร มันดูเหมือนยานพาหนะ
ไม่ว่าฉันจะพยายาม แค่ไหน...
มันก็ไม่ขยับ
บางทีถ้า... หนทางข้างหน้าคุณ
โอเค ดูสิว่าเรามีอะไร
โอเค เอาคริสตัลเสียบลงไป
ได้ๆ ฉันทำแล้ว
ค่อยๆ วางมือไปที่แผ่นจารึก
เย้ ... โอเค คุณ
หมุนคริสตัลกลับมา 1 ? รอบ
ได้ๆ
ขณะที่มือยัง อยู่ที่แผ่นจารึก
ไม่
เห็นไหม ปัญหาอยู่ที่นี่
สิ่งที่พลาดได้ง่าย
รู้ไหม คุณน่าเลื่อมใส...
ที่มาได้ไกลขนาดนี้
โอเค ลองเลย
เย้ คุณทำถูกแล้ว
โอ เยี่ยมยอด... กับสิ่งนี้
ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลา
สงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน
ใครหิว
อย่างไรก็ ตามเราไม่เคยได้รับ การแนะนำที่เหมาะสม
ฉันชื่อ ไมโล
ฉันชื่อ คิดากาแคช
ค... คิ... คิดากาแมชนากา
เฮ้ มีชื่อเล่นไหม
ไคด้า
โอ ไคด้า... ฉันจำได้
ว้าว
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร ฉันแค่มีอะไรเข้าตา
รู้ไหม ปู่ฉันเคยเล่าเรื่อง...
เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังนานมาแล้ว
ฉันปารถนาให้เขาได้มาที่นี่กับฉัน
เล่าเรื่องเพื่อนร่วมทางของเธอ ให้ฉันฟังหน่อยสิ
แพทย์ เขาชื่อว่าคุ้กกี้หรือ
ไม่ นั้นสวี๊ด... คืออะไร
หมอ ... เขาชื่อ สวี๊ด
เขาใจดี
ไม่ๆ ๆ นั่น... ชื่อของเขา
เขาชื่อใจ ดีหรือ
ไม่ สวี๊ด ... ฉันหมายถึงเขาเป็นคนใจ ดี
งั้นหมอของคุณทุกคนก็ใจดีสิ
ไม่... ฉันมั่นใจว่ามีคนที่ใจดี
ของเราแต่นั้นไม่ใช่คุณสมบัติที่ต้องมี
คุณหลงประเด็น
คุณทำให้ฉันสับสน
ดูที่ลายสักนั่นสิ
ยิ่งฉันไม่มีอะไร
ดูสิว่าฉันได้อะไร
ทั้ง 38 สหรัฐอเมริกา
ดูฉันจะเต้นโรดไอ๊ส์แลนให้ดู
เอาเลย ... เต้นเลยๆ
ได้เลย
คุกกี้อ่อนหวาน แต่ของคุณไม่
สวี๊ดใจ ดีแต่ไม่ใช่ชื่อของเขา
ออเดรย์ก็อ่อนหวาน แต่หล่อน ไม่ใช่หมอของคุณ
และสัตว์ที่ขุดชื่อโมล
เขาคือสัตว์เลี้ยงของคุณ
เกือบถูก
โออย่าลืมกินหัว
คุณค่าทาง อาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น
รู้ไหม ไคด้า
สิ่งที่เราหวังจะพบมากที่สุด...
คือตึกทีหักพัง อาจจะหม้อน้ำที่แตกหัก
แทนที่เราจะพบ สิ่งทีชีวิตสังคมที่เจริญ
ชายคนนี้น่ารักจัง
ตอนที่ไม่น่ารัก รู้ไหม...
ทำตัวเป็นไฟปล่องแห่งความตาย
เราไม่เจริญขึ้น
ความจริงแล้ว ประชาชนของเรายังอยู่...
แต่อารยธรรมกำลังตาย
เราเหมือนหินที่ทะเลสาดเข้าหา
หลายปีผ่านไป...
ส่วนเล็กๆ ของเราก็หลุดไปเรื่อยๆ
ฉันหวังว่าจะมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
มีจิตรกรรมฝาผนัง...
ที่เขียนเต็มไปด้วยภาพ
เรามาหาคนถูก
โอ ดูฉันสิ
เริ่มที่แถวนี้
นี่ ไคด้า
คุณทำอะไร
ว่ายน้ำ ใช่ไหม
โอ ฉันว่ายน้ำ
ดีมากๆ
ดี ว่ายน้ำดี
ดีมาก... ฉันว่ายน้ำได้ดี
ดี มันระยะไกลพอควรกับที่ๆ เราจะไป
เฮ้ คุณกำลังพูดถึง แชมป์...
ที่แค้มป์ รานามัคหรือ
มาเถอะ เราจะเสียเวลา
ทำไมไม่นำล่ะ...
เพราะว่าฉันไม่รู้ว่า เรากำลังจะไปไหน
คุณโอเคไหม... เราไม่ได้จมน้ำ
ดี ตามฉันมา
มันวิเศษมาก
ประวัติศาสตร์ของแอ็ตแลนติส
เหมือนกับที่พลาโตบรรยายไว้
เขาพลาดบางรายละเอียดไปแต่ ...
แสงที่ฉันเห็น
ดาวกลางเมือง
ที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ
ยังไม่รู้
เราต้องค้นหา
มาเถอะ
หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส... อะไร
มันคือหัวใจ แห่งแอ็ตแลนติส
มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึง
มันไม่ใช่ดาว มันคือ... มันคือคริสตัล
อย่างนี้ ... ไม่เข้าใจหรือ
แหล่งพลังงาน ... ที่ฉันตามหา...
แสงสว่างที่คุณจำได้...
พวกมันคือสิ่งเดียวกันเป็นไปไม่ได้
มันคือสิ่งที่รักษาทุกอย่างไว้
คุณทุกคนในแอ็ตแลนติส ยังมีชีวิต
แล้วมันอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิๆ
คิดว่าสิ่ง สำคัญนี้...
จะอยู่ในวาสาร แต่...
เว้นว่า มีหน้าที่ขาดหายไป
ว่ายน้ำสนุกไหม
เฮ้ เกิด อะไรขึ้น
อะไร...เอาปีนมาทำไม
พวก
ฉันมันงี่เง่า
นี่ก็ แค่การล่าสมบัติของพวกคุณ
คุณตามหาคริสตัล
โอ หมายถึงไอ้นี่น่ะหรือ
หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส
ใช่ เรื่องนั้น...
ฉันน่าจะบอกเธอเร็วกว่านี้...
แต่ต้องรู้กฎเกณฑ์ก่อน
ตอนนี้ก็รู้แล้ว
ฉันต้องมั่นใจว่าเธอคือพวกเรา
ยินดีต้อนรับ สู่คลับ
ฉันไม่ใช่พวกเห็นแก่เงิน
เห็นแก่เงินหรือ
ฉันชอบ คำว่านายทุนมากกว่า
ขณะเดียวกัน คุณนำเรามาที่นี่
พาเรามาพบกรุสมบัติ
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ประโยชน์อะไร
รู้ไปทำไม... มันใหญ่ส่องประกาย
มันจะทำให้เราทุก คนรวยกันหมด
คิดว่ามันเป็นเพชรหรือไง
ฉันว่ามันคือแบตเตอรี่มากว่า
แต่เราต่างก็คิดผิด
มันคือพลังชีวิต
คริสตัลคือสิ่งเดียวที่จะช่วยให้ คนมีชีวิตอยู่ต่อไป
คุณเอามันไป พวกเขาจะตายทั้งหมด
มันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
เฮลกา คุณคิดว่าไง
รู้ไหม ฉันจะเพิ่มราคาเป็น 2 เท่า
ฉันว่า 3 เท่า
เริค อย่าทำอย่างนี้
บัณฑิต คุณไม่ทีทางปล่อย ให้มือคุณสกปรก
ลองคิดดูสิ
ถ้าคุณเอาคืน แม้แต่ยานอวกาศที่ขโมยไป...
จากพิพิธภัณฑ์
คุณออกมาพร้อมกับ ตึกว่างเปล่า
เราจัดสรรสิ่งที่จำเป็น...
เพื่อชุมชนโบราณคดี
ไม่น่าสนใจ
ฉันต้องยอมรับว่า... ฉันผิดหวัง
คุณคือพวกเพ้อฝัน เหมือนกับพ่อของคุณ
ช่วยตัวเองหน่อยสิ ไมโล อย่าเป็นเหมือนกับเขา
ทำอะไรฉลาดๆ สักครั้ง
ฉันไม่ชอบเวลาที่ต่อรอง ต้องขัดแย้ง
ลองอีกครั้ง
น็อกๆ... รูมเซอร์วิส
บอกให้พวกเขาวาง อาวุธเดี๋ยวนี้
กระจายไป ... ค้นหาทุกที่
เธอต้องไม่อุทิศตัวเอง
ต้องมีอยากอื่นอีก
ไม่มี ... มันแค่บอกว่า
หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส โกหกต่อตา ของพระราชาของหล่อน
งั้นบางที กษัตริย์โคลองค์ก่อน
จะช่วยเราหาคำตอบได้
นี่เป็นไง
กล่องคริสตอลอยู่ไหน
คุณจะทำลายตัวคุณเอง
บางทีฉันยังไม่เข้าใจ
เริค นี่ไม่ใช่อย่างที่วาง แผนไว้นี่
เปลี่ยนแผนแล้วหมอ
ขอแนะนำให้คุณพันผ้า...
รอหัวใจที่ตกเลือดของหมอเถอะ
มันไม้เหมาะกับพวกเห็นแก่เงิน
เหมือนเคย การทูตทำให้เราพลาด
ฉันจะนับ 1- 10...
ต้องบอกฉันว่าคริสตัลอยู่ที่ไหน
1...
2...
9...
ส...
หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส
ตบตากษัตริย์ของหล่อน
นี่ไง... เราอยู่ข้างในแล้ว
เริค เป็นครั้งสุดท้าย...
ที่คุณต้องฟังฉัน
คุณไม่รู้หรอกว่า...
พลังนี้สามารถทำอะไรได้
เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ
ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา
เร็ว ขึ้นมา
แจ็คพ็อต
กษัตริย์ในอดีตของเรา
แธช บอกหล่อนให้ห่อมันไว้
เรามีนัดประชุม
ไคด้า
ฉันเสียใจ
มาเถอะ ไปจัดการ
ไม่ชอบที่นี่เลย
โอเค แธช อะไรต่อไป
โอเค นั่นไง คริสตัลยักษ์
ลอยไปมาอยู่เหนือเรา 150 ฟุต
เหนือบ่อน้ำที่ไม่มีก้น
ไม่ประหลาดใจเลยหรือ
สิ่งเดียวที่ประหลาดใจฉันคือ...
มาห์ทิม
ของนั่นยังไม่อยู่บนรถบรรทุกเลย
ตอนนี้เคลื่อนมัน
ฉันไม่รู้ว่าจะเคลื่อนมันได้ไง
ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้
พูดกับฉันสิ แธช... เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ทุกอย่างบอกไว้ตรงนี้หมดแล้ว...
ว่าคริสตัลนั่น คือหนทางที่จะมีชีวิต
มัน ... ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไร
พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา มันคือแหล่งพลังงานของพวกเขา
พูดภาษาอังกฤษสิ ศจ.
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน มันเป็นส่วนหนึ่งของเขา
ฉัน...กำลังทำให้ดีที่สุดแล้ว
ทำที่ดีกว่า
โอ ฉันรู้... ทำไม คุณไม่แปล...
และฉันจะถือปืนเฝ้าอยู่
หล่อนว่าอะไร
ฉันไม่รู้ ... ฉัน... ฉันฟังไม่ทัน
จับม้าไว้
ไคด้า
ไม่อย่า ... อย่าเตะต้องหล่อน
เอาล่ะ ถอยไป
จ่า คุมคนพวกนั้นกลับไป
ได้ยินแล้วนี่ ... ถอยไป
ฉันขอเตือน
แล้ว
เดาว่านี่คือตอนจบสินะ
ได้ คุณชนะ
คุณจะทำลายอารยธรรมนี้ทั้งหมด
แต่ เฮ้...
คุณจะรวย
ขอแสดงความยินดีด้วย ออเดรย์
เดาว่า คุณและพ่อคงจะ...
เปิดอู่รถได้หลังจากนั้น
วินนี่ คุณคงเริ่มเปิดสาขาร้านดอกไม้ได้
ฉันมั่นใจว่าครอบ ครัวคุณคงจะ ภูมิใจมากๆ
แต่ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม
เงิน
ออกมาจากกล่องสบู่ซะ แธช
คุณอ่านดาร์วิน... มันเรียกกว่าการคัดสรรค์ของธรรมชาติ
เราแค่ช่วยสนับสนุนมัน
ผู้การเราพร้อมแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันรู้ ฉันลืมอะไรบ้างอย่าง
ฉันมีโกดังคริสตัล และลูกทีม
โอ ใช่
ลองคิดอย่างนี้สิ
คุณคือผู้ที่ค้นพบแอ็ตแลนติส
และตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน
ไปกันได้
มันคือคำสั่ง ไม่ใช่คำแนะนำ
ไปได้
เราทั้งหมดต้องตาย
โอ คงไม่คิดจริงๆ ใช่ไหม
มันไม่ใช่ และคุณก็รู้ดี
เราเข้ามาใกล้วันจ่ายมามากกว่า ที่เคย..
และสิ่งที่คุณเลือก คือความผิดชอบชั่วดี
เราได้ทำหลายอย่าง ... เราไม่ภูมิใจ...
ปล้นหลุมศพขโมยสุสาน...
จอดซ้อน
แต่ไม่มีใครต้องเจ็บปวด
บางทีอาจจะมี
แต่ไม่ใช่คนที่เรารู้จัก
ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้
มากเกินไปสำหรับฉัน
พี.ที บาร์นัม พูดไว้ถูก
เราปล่อยให้เขาทำอย่างนี้ไม่ได้
รอเดี๋ยว
โอเค คุณไปได้แล้ว
ไมโล เธอขึ้นมาดีกว่า
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ดี ฉันว่านะ
ตกเลือด
ฉันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ฝันร้ายชัดๆ
ฉันนำมันมานี่
อย่าทำร้ายตัวเอง
เขาติดตามคริสตัล นั่นมาตั้งแต่ที่ไอ๊ส์แลนด์
คริสตัล
สวี๊ด นั่นไง
คริสตัล ... คริสตัลพวกนี้
พวกมันที่พลังในการรักษา
ฉันเคยเห็น... เคยเห็นว่ามันได้ผล
ไม่
แล้วลูกสาวข้าอยู่ไหน
หล่อน หล่อน
หล่อนถูกเลือก...
เหมือนกับ แม่ของหล่อน
อะไรนะ
ในยาม คับขัน...
คริสตัลจะเลือกเจ้าบ้าน...
คนที่มีเชื้อราชวงศ์ 1 คน...
เพื่อปกป้อง ตัวมันเอง...
และประชาชนของมัน
ฉันจะไม่ยอมรับอีก
รอเดี๋ยว ... เลือกหรือ
งั้นสิ่งนี้ก็มีชีวิต
ตามวิธีที่
คริสตัลเจริญงอกงาม...
โดยรวบรวมอารมณ์...
ของผู้ที่มาก่อนเรา
ผลตอบแทนมันจะให้พลัง...
ยืดอายุการปกป้อง
เมื่อมันเติบโต...
มันได้พัฒนาความนึกคิดของมันเอง
ความจองหองของฉัน...
ฉันเลือกที่จะใช้มันเป็นอาวุธของสงคราม..
แต่พลังของมันมากมายเกินการควบคุม
มันมากจนล้นเหลือ
และนำความหายนะมาสู่พวกเรา
ฉันถึงซ่อนมันไว้ใต้เมือง
เพื่อป้องกันไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยอีก
และเพื่อปกป้องไคด้าจากชะตากรรม
เดียวกับแม่เธอ
หมายความว่าอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นกับไคด้า
ถ้าหล่อนยังพันธนาการกับคริสตัล
หล่อนจะเสียมันไปตลอดกาล
ความรักต่อลูกสาวฉัน คือสิ่งเดียวที่มีเหลืออยู่
หัวใจของข้าต้องเป็นหล่อน
เมื่อถึงเวลา
แต่ตอนนี้
มันตกเป็นของคุณ
ฉัน
คืนคริสตัล
ปกป้องแอ็ตแลนติสด้วย
ปกป้องลูกสาวข้าด้วย
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป
ขออภัย
ฉันตามคุณเข้า ฉันตามคุณออก
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันว่าเราเห็นแล้วว่า การตัดสินใจของฉันมันได้ผลแค่ไหน
มาเริ่มแก้กันใหม่เถอะ
ฉันนำคนเลว
มาสู่การค้นพบทางโบราณคดียิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์
ด้วยเหตุนี้สามารถลักพาตัว และหรือฆ่า
ราชวงศ์
ไม่รวมถึงฉันเองที่นำสั่ง
แหล่งพลังที่ทรงอำนาจ
ไปอยู่ในมือของพวกเห็นแก่เงิน
ใครกันล่ะที่จะไปขายมันให้ กับเคเซอร์
ฉันทิ้งอะไรออกไปหรอ
คุณเผาแค้มป์...
และทิ้งเราลงไปในหลุมดำ
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
แน่นอน มันเป็นประสบการณ์ของฉัน...
เมื่อคุณปะทะก้น
ที่เดียวที่หลงเหลือให้ไป
ใครบอกคุณอย่างนั้น
เพื่อนชื่อ ธาเดียส แธช
คุณจะไปไหน
จะไปตามหาเริค
ไมโล นั่นมันบ้าชัดๆ
ฉันก็ไม่ได้บอกนี่ว่าฉลาด
แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
มาเถอะ เราต้องดูแล ไม่ให้เขาทำร้ายตัวเอง
ไมโล คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
ตามฉันมาก็พอ
น่าประทับใจจริงๆ
มันง่ายๆ... ที่ฉันต้องทำก็แค่...
ใช่ๆ ๆ ... หุบปาก เราเข้าใจ โอเค
ไม่ๆ รอก่อน
ค่อยๆ
เฮ้ ไมโล... มีอะไรที่กระฉับกระเฉงหน่อยไหม
อย่ากับทูน่า
จะสำเร็จได้อย่างไร
ที่ต้องทำก็แค่ใช้คริสตัล
ไคด้าทำให้ฉันดู
หมุนครึ่งรอบไปทางขวา และ ? รอบกลับมา
เอามือวางไว้ที่แผ่น
จับให้แน่น ... กระตุกขึ้น
ฉันตื่นเต้นมากเลย
เอาล่ะ นี่ไง
เราต้องไปช่วยเจ้าหญิง
เราจะต้องปกป้องแอ็ตแลนติส
หรือไม่งั้นเรากำลังจะไปตาย
ไปกันเลย
ฉันชอบเวลาที่ชนะ
โอเค นี่คือแผน
เราจะเข้าไปข้างในต่ำๆ และเร็ว
และฉกมาให้ประหลาดใจ
ฉันมีข่าวจะบอกนาย ไมโล
เริคไม่เคยประหลาดใจแน่ และเขามีปืนเพียบ
เยี่ยม คุณมีอะไรจะแนะนำ
มี... อย่าถูกยิงละกัน
พวกเขาอยู่นั่นไง
เรามีแขกมาเยือน
ทยานขึ้น
พาหล่อนบินขึ้นสิ
ระยา
ไหนบอกว่าเขามีแค่ปืนไง
ที่ฉันบอกน่ะว่า เขาไม่เค ยประหลาดใจ
โอเค ตอนนี้ก็ดีขึ้น
วินนี่ เชิดหัวขึ้นสิ
เรายอมให้เขาขึ้นไปบนยอดไม่ได้
วินนี่ แผนใหม่
คุณกับฉัน เราจะไปเป็นตัวล่อ
ออเดรย์และสวี๊ด จะไปข้างใต้นั่น
และปล่อยหล่อน
เราลุยได้
ผู้พัน
ฉันว่าคุณเคยบอกว่าไอ้นี่...
ตัดกระดูกขาได้ใน 28 วิ
อย่าพูดมาก เลื่อยไปเถอะ
ดูเหมือนว่าจะมีคนทำงานนอกเวลา
มาเถอะ... หมดเวลาแล้ว
เอาล่ะ ไมโล... นี่ไง
จะพูดอะไรไหม
ฉันหวังว่าจะคิดได้ดีกว่านี้
เรากำลังเสียระดับ
ลดน้ำหนักลง
นั่นแหล่ะ ไม่ได้เรื่อง ต้องมีใครสักคนกระโดด
สุภาพสตรีก่อน
ไหนบอกว่าเราจะทำด้วยกันไง
สัญญาฉันเรื่องส่วนแบ่งแล้ว
คราวหน้า ต้องเขียนเป็น ลายลักษณ์อักษร
ไม่มีเรื่องส่วนตัว
ฉันต้องเอามาให้คุณ
คุณบาดเจ็บที่คอมากกว่า
ที่ฉันคิดไว้ซะอีก
ฉันว่าตัวเอง อารมณ์นิ่งแล้วนะ
มีมากมายอยู่ใต้ผิวฉัน...
แต่ยินดีด้วย
คุณได้รางวัลตุ๊กตาทอง
ไม่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว
เหนื่อยหรือคุณแธช
น่าอายชะมัด...
เพราะว่าฉันเพิ่ง อุ่นเครื่องเอง
ขอบคุณสวรรค์
โอเยี่ยม
ภูเขาไฟ...
หล่อนตื่นแล้ว
เฮ้ ฉันไม่เกี่ยวนะ
ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ๆ ดี
ไม่รอก่อน ... เราต้องพาหล่อนกลับไป...
ไม่งั้นคนทั้งเมืองจะต้องตาย
และถ้าเราไม่ออกจากที่นี่ เราก็ต้องตาย
ทางเดียวคือถอยหลัง
เอาเลย
ไมโล ไม่
ไปเลย
รอยแยก... มันจะหลุดแล้ว
มันคือไพโรค ลาสติค ฟิวรี่
ไมโล บอกว่ากำแพงกำลังจะระเบิด
ไมโล
แอ็ตแลนติสจะเชิดชูคุณไปตลอดกาล
ฉันปารถนาเพียงว่า เราจะทำให้คุณได้มากขึ้น
รู้ไหม ยังไงก็ขอขอบคุณ
แต่ฉันว่าเราเก่ง
พวกเขาจะพาคุณขึ้นไป ให้ใกล้กับพื้นผิวมากที่สุด
เราคงต้องคิดถึงคุณมาก ไมโล
รู้ไหมฉันจะกลับไปเปิดร้านดอกไม้อีก
และฉันจะคิดถึงพวกนายทุกๆ วัน
วันจันทร์ถึงวันศุกร์ 9.00 - 17.00
วันเสาร์ถึง 14.00น.
วันอาทิตย์... ฉันจะหยุดพัก และ
บางทีจะไปสัก 2 ชั่วโมง รู้ไหม...
แต่เดือนสิงหา ... ฉันจะไปรับ เดือนสิงหาคม
ฉันบินไม่ค่อยเก่ง...
แต่ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้
มันคือเนยจากการเดินทางทั้งหมด
คุ๊กกี้ ฉัน...
2 ที่สะดุ้ง
แล้วพบกัน ไมโล
เฮ้ ไมโล
ไมโล
ไมโล ... เฮ้
ลาก่อน ไมโล
แน่ใจหรือว่าอยากจะพูด
เป็นการต้อนรับ ฮีโร่...
รอคนที่จะมาค้นพบ แอ็ตแลนติส
ฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการ ฮีโร่คนอื่นอีก
นอกจากนั้นฉันได้ยินมากว่าที่นั้น
เปิดรับ ผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณ
ดูแลตัวเองให้ดี ไมโล แธช
ได้... คุณก็เหมือนกันสวี๊ด
มานี่
สวี๊ด ก่อนที่จะไป คุณจะ...
ไม่มีปัญหา
โอ ขอบใจ
โอ ได้รับบิลล์
เรากลับบ้านได้หรือยัง
มาเถอะพวก... มาถ่ายรูปสุดท้าย
หน้าปลา
พูดว่าก็อก
ก็อก
ไปอีกครั้ง
แค่เราไปตรงๆ
ไม่พบอะไรเลยหรอ
ไม่ก็แค่หินจำนวนมาก...
และปลา... ปลาตัวเล็กๆ
ฟองน้ำ
เกิดอะไรกับเฮลก้า
เราหลงกับหล่อน เมื่อเปลวไฟมาที่หล่อน
หายตัวไป
ใช่ แล้วเริคล่ะ
บ้าไปแล้ว
จะพูดว่าเขาเป็นชิ้นๆ ก็ได้
จริงๆ แล้วเขา...
แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้านๆ ชิ้น
เขาก็สูญหายไปเช่นกัน
แล้วไมโลล่ะ... ลงไปกับเรือดำน้ำ
ขอความกล้าให้ข้าด้วยเถิด
ฉันต้องคิดถึงเขามาก
อย่างน้อยเขาก็อยู่ในที่ๆ ดีกว่าแล้ว
คุณวิธมอร์ที่รัก
ผมหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยพิสูจน์กับคุณได้
พวกเขาพยายามยื้อคุณไว้
และพวกเขาบอกว่าคุณคิดผิด
แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ
การเดินทางของคุณ
พวกเขาพยายามจะเปลี่ยนใจคุณ
พวกเขาพยายามจะเปลี่ยนหัวใจคุณ
แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ
ว่าคุณเป็นใคร
และคุณยังเชื่อมั่น
ยังเชื่อ
และรู้ดี
ว่าคุณต้องไป
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
ที่ๆ หัวใจถวิลหา
ในที่สุดก็พบกับ ดินแดนนั้น
คุณจะพบ สิ่งที่ต้องการ
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
มีบางอย่างในวิญญาณของคุณ
บางอย่างในจิตวิญญาณของคุณ
ที่ปฏิเสธไม่ได้
มันคือชะตาที่ใฝ่ฝัน
ความฝันที่กระจ่าง
ดังนั้นคุณยังเชื่อมั่น
ยังเชื่อ
และรู้ดี
ว่าคุณต้องไป
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
ที่ๆ หัวใจถวิลหา
ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้น
คุณจะพบสิ่งที่ต้องการ
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
ไปตามใจปารถนา
และอาจจะพบ
ใครสักคนที่นั่น
ใครสักคนที่แบ่งปันความฝัน
ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้น
คุณจะพบสิ่งที่ต้องการ
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
ความฝันจะนำคุณไป
เพียงแต่เปิดใจ
โลกนั้นยังเฝ้าคอยคุณ
คุณไม่เดียวดาย
จะค้นพบบ้านของคุณ
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
แค่คุณต้องไป
ที่ๆ ใฝ่ฝัน
[THAI]